鱼的记号

鱼的记号

“等候所盼望的福, 并等候至大的神, 和我们救主耶稣基督的荣耀显现”(多2:13)

初期召会的基督徒普遍受到犹太人和异教徒的严厉逼迫. 那时, 有许多基督徒勇敢在人面前承认自己是基督徒, 为主殉道; 但也有不少基督徒尽量避免让敌人知道自己是基督徒, 所以用了一个记号, 向自己人表示本身是基督徒, 那就是“鱼”的记号. 当两人见面或相遇的时候, 身为基督徒的人喜欢在地上或墙上画一条鱼作暗示, 假如对方看见这条鱼的记号, 也在地上或墙上画一条鱼, 变成两条, 便表示双方都是基督徒. 这样一来, 这两人便可以放胆畅谈有关主耶稣和召会的事, 心中火热, 彼此勉励. 但如果对方不以鱼的记号回应, 这个基督徒便瞬即离开该地, 以防不测.

为何以“鱼”为记号呢? 因为“鱼”一词在希腊文中述说基督徒的信仰核心 — 耶稣基督. 希腊文的“鱼”字是由五个希腊文字母组成, 即 I, C, Q, U, S (注: 这五个字都是希腊文大写字母, 小写字母则是 i, c, q, u, V ; 这五个字母的音译名称是: Iota[I,i, 即i], Chi[C,c, 即ch], Theta[Q,q, 即th], Upsilon[U,u, 即u], Sigma[S,V, 即s]). 简而言之, “鱼”一词的希腊文写法(大写字母)是 ICQUS (小写字母: icquV ; 英文音译: ichthus {G:2486}). 这五个字母代表五个希腊文字, 所暗藏的意思是“耶稣, 基督, 神的, 儿子, 救主”, 英文音译全文为“iêsous christos theou huios sôtêr”.[1] 换言之, 按希腊文字的写法, 组成“鱼”一词的五个希腊文字母表达了“耶稣, 基督, 神的, 儿子, (是)救主”的意思, 即 I代表 iêsous (耶稣), C代表 christos (基督), Q代表 theou (神的), U代表 huios (儿子), S代表 sôtêr (救主).

新约圣经(特别是福音书)多方提及“鱼”, 例如五饼二鱼的神迹(约6:9), 彼得钓鱼取银纳税(太17:24-27), 以及在加利利海多次打鱼的神迹奇事等(路5:6-9; 约21:6-13), 因为加利利的渔村生活和鱼息息相关. 鱼在水中的生活可预表基督首次来到世上的日子. 鱼下无床铺, 上无被盖, 鱼在水中不像飞鸟有巢. 同样, 在世上事奉时四处漂泊的主耶稣说道: “狐狸有洞, 天空的飞鸟有窝, 人子却没有枕头的地方”(太8:20, 也参路9:58). 此外, 鱼在睡觉时不关眼睛(可表明儆醒), 照样, 主耶稣也时刻儆醒, 不被试探所胜(太4:1-11; 路22:39-46). “鱼”字在原文既然暗藏耶稣基督的名称, 述说他作为神儿子的身份和救主的职分, 希望我们每当吃鱼时, 都可联想到宝贵的主耶稣基督, 因他所是及所为而感谢赞美他, 并儆醒等候所盼望的福, 就是我们救主耶稣基督神的儿子的荣耀显现(多2:13).[2]

[1] “iêsous (耶稣) christos (基督) theou (神的) huios (儿子) sôtêr (救主)”.

[2] 此篇信息主要参考苏佐扬著, 《原文解经:全集》(香港尖沙咀: 基督教天人社, 1993年), 第314页.