我孤单却不孤独


(A)       引言

2014年11月16日, 第86届奥斯卡金像奖入围名单揭晓, 一部英文名为Alone Yet Not Alone (中文译作《孤单却不孤独》, 或《孤单但不孤独》、《孤单却并不孤独》)的同名主题曲从一百多首歌曲中脱颖而出, 获得了奥斯卡“最佳原创歌曲奖”的提名.

 

这部同名电影《孤单却不孤独》讲述的故事是关于18世纪一些德国人移民到美国, 而其中两位德国女孩在被美洲原住民绑架后, 经历许多患难坎坷, 仍保守自己的信仰. 电影不是很有名气, 全美总票房也没有亮眼的成绩, 并且后来提名因着一些争议而被取消, 但耐人寻味的是, 这么一部超级冷门电影的主题曲, 为何最初能够在一百多首原创歌曲中脱颖而出呢? 原来歌曲作者和演唱者是一名四肢瘫痪的基督徒女作家琼妮·艾力克森(Joni Eareckson Tada).

 

Joni Eareckson Tada

琼妮于1949年10月15日, 出生在美国马里兰州(Maryland)一个小康之家. 自小非常活跃, 喜欢骑马、徒步旅行、打网球、游泳等. 1967年7月30日, 17岁的琼妮由于跳水时错估了水的深度而折断颈椎, 肩膀以下从此完全瘫痪. 然而, 高度瘫痪的她却在63岁之前(琼妮今年73岁), 写了超过50本书, 去鼓励那些身患残疾的人. 她还成立了“琼妮和朋友”(Joni and Friends)的非营利组织, 与丈夫、员工和义工一同开展“合家欢”及“轮椅世界”等项目(包括修复损坏的轮椅), 致力于帮助残障人士及他们的家庭. 同时, 她通过“琼妮和朋友”, 每天制作5分钟的广播节目, 鼓励人们对生活积极, 对神有信心. 据说全美有超过1千家电台每天播放她的节目.

 

为何琼妮会从一个颓废消极的残障人士, 转变为一个积极乐观的生命斗士呢? 原来在琼妮那段痛苦难捱的日子里, 有位热爱圣经的小伙子史蒂夫(Steve)热情地邀请她读圣经. “在阅读过程中, 琼妮的心慢慢安静下来, 她开始意识到神看重她的灵魂更甚于她的身体. 她开始想到钉在十字架的耶稣(耶稣基督), 想到真神上帝的计划就是让自己的儿子(耶稣基督)走向十字架. 原来, 救恩也是借着苦难成就的, 耶稣(基督)亲历苦难, 所以祂能怜恤在苦难中挣扎的人. 用琼妮后来的话说: ‘上帝作为宇宙的创造者, 当祂借着耶稣来到世上, 祂实在是把自己放在残障(指身体受限, 最后受创)的地位上.’ ”[1]

 

心窍敞开后, 坐在轮椅上、手脚不能动的琼妮, 就开始用嘴巴来画画、写作, 甚至较后做广播, 每天在广播里用圣经鼓励人活出生命的色彩. 1989年, 她在某大会上以自己的经历解释为何神没有治好基督徒的残障或病痛. 她说道:

 

“我曾祈求神垂听我的祷告和医治我, 但我的手指脚趾仍然不能动. 我回到圣经约翰一书5:14,[2] 再仔细阅读, 才恍然大悟. 那节经文没有应许说我们祷告后, 就会领受任何我们所喜欢的事, 或任何我们认为会使生活更容易的事, 而是领受‘照祂的旨意’所求的事.

 

“但朋友对我说: ‘为何神的旨意会拒绝基督徒求医治的祷告?’ 这是一个好问题. 虽然圣经中有许多经文看似神会答应我们的祷告, 赐给我们一个更容易、更快乐、更健康的生活, 但圣经中也同时有很多经文论到苦难所带来的好处.

 

“我的残障帮助我的思想抛开暂时的引诱, 催促我常想念神(歌罗西书3:2). 苦难的考验会使我们倚靠主(哥林多后书1:9). 有时病痛也像神的管教者唤醒我们离开罪恶(哥林多前书11:29-30). 最后, 神常用苦难帮助我们更体谅和关心那些深受创伤的人(哥林多后书1:3-4). 这是让我获得真正释放的信息.”[3]

 

琼妮写了超过50本著作, 其中有一些是关于“苦难”的, 有两本已在中国出版, 一本名为《上帝在哪里?》, 另一本叫《风闻有你》. 当人遇到苦难时, 不免常昂首望天抱怨说: “上帝, 祢在哪里?” 旧约圣经中有个非常富裕的公义之人, 名叫约伯. 他在一天之内失去所有的财富, 以及他所有的子女(七个儿子, 三个女儿, 参 约伯记1:1-19), 过后自己也“从脚掌到头顶长毒疮”(约伯记2:7), 痛苦万分. 然而, 经过一切苦难后, 神终于向他显现, 也加倍地赐福给他. 约伯说: “我从前风闻有祢, 现在亲眼看见祢”(约伯记42:6). 他不再质问神了, 因他知道神一直与他同在, 没有撇弃他. 琼妮也有类似的体验和经历, 所以便写了这本书, 取名为《风闻有你》.

 

事实上, 琼妮并非歌手, 没有受过专业的歌唱训练, 同时她的肺功能也已受损, 要唱歌是很困难的. 但为何还是请她来唱这首歌《孤单却不孤独》呢? 原因是她对这首歌曲的歌词具有亲身体验的共鸣; 这首歌唱到软弱的人因着真神上帝的同在和帮助而成为刚强. 靠着真神上帝, 我们能在充满苦难的人生里勇敢面对, 不觉孤独, 因为我们虽然孤单, 却不孤独, 有上帝与我们同在, 正如歌中唱到的: “我孤单, 却不孤独. … 我能感受到祂的触摸, 就在我身旁赐我安稳.” 以下是此歌的完整中英歌词, 它唱出了琼妮真正的心声【读者可上网听琼妮所唱的这首歌, 网址如下:  https://youtu.be/GC9TY7KYjXQ 】.

 

I’m alone, yet not alone. 

God’s the light that will guide me home. 

With His love and tenderness, 

Leading through the wilderness, 

And wherever I may roam, 

I’m alone, yet not alone. 

 

我孤单, 却不孤独.

神的光将引我回家.

以祂的爱和温柔,

领我经过旷野,

无论我在何处徘徊,

我孤单, 却不孤独.

 

I will not be bent in fear. 

He’s the refuge I know is near. 

In His strength I find my own. 

By His faithful mercies shown. 

That so mighty is His shield 

All His love is now revealed. 

 

我不会在恐惧中折腰.

知道是祂这避难所就在身边.

在祂的力量中我找到自己的.

祂的信实显出怜悯,

祂的盾牌如此强大,

无比的爱尽显其中.

 

When my steps are lost. 

And desperate for a guide, 

I can feel his touch, 

A soothing presence by my side. 

 

当我的脚步迷失,

绝望地渴求指引时,

我能感受到祂的触摸,

就在我身旁赐我安稳.

 

Alone, yet not alone. 

Not forsaken when on my own. 

I can lean upon His arm, 

And be lifted up from harm. 

If I stumble, or if I’m thrown, 

I’m alone, yet not alone. 

 

我孤单, 却不孤独.

孤身时未被撇弃,

我倚靠在祂手臂里,

从患难中被举起.

若我跌倒或被抛弃,

我孤单, 却不孤独.

 

When my steps are lost. 

And desperate for a guide, 

I can feel his touch, 

A soothing presence by my side. 

 

当我的脚步迷失,

绝望地渴求指引时,

我能感受到祂的触摸,

就在我身旁赐我安稳.

 

By my side! 

就在我身旁!

 

He has bound me with His love, 

Watchful angels look from above. 

Every evil can be braved, 

For I know I will be saved. 

Never frightened on my own, 

I’m alone, yet not alone. 

 

祂以爱吸引我

悉心的天使从高天看顾.

不怕任何的凶恶,

因为我知道必将得救.

我不因孤身而惊恐,

我孤单, 却不孤独.

 

I’m alone, yet not alone.

我孤单, 却不孤独.[4]

 

琼妮常用写作来表达自己的体验. 她曾写道: “有时候, 上帝必须容许祂所憎恶的事情发生, 来完成祂所热爱的.”[5] 真神上帝热爱赐人平安福乐. 祂曾对祂的百姓说: “我知道我向你们所怀的意念是赐平安的意念, 不是降灾祸的意念, 要叫你们末后有指望.” 事实上, 上帝对全人类的意念都是如此. 上帝造人, 本是要人享受平安喜乐. 但人选择犯罪, 而罪所带来的恶果是苦楚与咒诅(创世记3:16-19), 最终是死亡(罗马书6:23), 死后还有审判(希伯来书9:27)和第二次的死(启示录21:8), 即与生命和福乐之源的真神永远隔离. 这都不是上帝所愿意看到的事.   

 

但真神上帝容许祂所憎恶的事发生, 包括让苦楚和咒诅临到世界和人类, 因祂是公义的, 犯罪的人类必自食其果. 尽管如此, 祂也是慈爱的, 祂爱世人, 要拯救他们, 所以差派祂的爱子主耶稣成为罪人的“代罪羔羊”, 在十架上为人代死赎罪, “叫一切信祂的不至灭亡, 反得永生”(约翰福音3:16). 今日世界充满苦难, 但许多人因此看清世界的虚空短暂, 愿意悔改和信靠救主耶稣基督而得永生. 这就是上帝容许祂所憎恶的事发生(指苦难因人犯罪而临到世界和世人), 来完成祂所热爱的(赐人永生与平安).

 

Joni Eareckson Tada

亲爱的朋友, 你孤单吗? 你孤独吗? 经历多年瘫痪和百般苦难的琼妮(注: 她也在2010年被确诊患上第三期乳癌), 用此歌表达了她的感受  —  她孤单, 却不孤独, 因为她已信靠主耶稣基督, 并体验了真神上帝与她同在所赐给她的力量和福乐. 她自认犹如一个“乞丐”, 并表示“我不过是乞丐中的一个, 期望告诉其他的乞丐, 到哪里去寻找食物”, 换句话说, 如何在受苦中寻找生命的意义![6]

 

琼妮已找到生命的意义, 就是信靠耶稣基督为救主, 并经历上帝用慈爱和温柔, 领她经过人生旷野. 自认如“乞丐”一般的她以献唱此歌《孤单却不孤独》来“告诉其他的乞丐, 到哪里去寻找食物”! 主耶稣说: “我就是生命的粮. 到我这里来的, 必定不饿; 信我的, 永远不渴”(约翰福音6:35).[7] 亲爱的朋友, 你孤单吗? 你孤独吗? 愿你来到耶稣基督面前, 信靠祂而得饱足, 并且享受祂的同在所带来的帮助和福乐, 永不再孤独.

 

 


[1]               参https://www.christiantimes.cn/news/13653/《孤单但不孤独》同名主题曲喜获奥斯卡提名-由残障基督徒女作家琼妮演唱 (浏览于2021年11月1日).

[2]               约翰一书5:14: “我们若照祂的旨意求什么, 祂就听我们, 这是我们向祂所存坦然无惧的心.”

[3]               参网址: https://lausanne.org/content/what-does-the-gospel-have-to-say-to-disabled-persons .

[4]               歌词摘自 https://www.igoodtv.com/p/1711926.html .

[5]               参https://www.christiantimes.cn/news/13653/《孤单但不孤独》同名主题曲喜获奥斯卡提名-由残障基督徒女作家琼妮演唱 (浏览于2021年11月1日).

[6]               同上引.

[7]               上文也参 https://www.igoodtv.com/p/1711926.html ; https://en.wikipedia.org/wiki/Joni_Eareckson_Tada ; 以及在文中脚注里的其他资料.



作者:

Leave a Reply

    Copyright © 2023 MalaccaGospelHall.org.my. All rights reserved. Developed by Passion In Design.
    %d bloggers like this: